如果你根本不存在
那麼告訴我，我怎麼會存在
我可以假裝我還是我 不過，那不會是真正的我
片名：渴愛俏寡婦
如果你根本不存在
我想我就會知道了
生命的秘密和理由
只是為了要創造一個你
然後癡癡望著你
如果你根本不存在
那麼告訴我，我怎麼會存在
在一個沒有你的世界上
不會有希望也無所謂遺憾
坦白說，你並不需要動這個手術
但既然你堅持要嘛！ 切口就在臀部下面
用一般的麻醉，你可以穿上衣服了
但是醫生，我吃的就像鳥那麼少
鳥可以吃跟自己的體重那樣多的東西
我即使只是看看蛋糕 體重也會增加
那就不要看
對我的職業而言那可不容易啊！
你是...？
大約140磅
不是那個，我是問你的職業
我是個糕點廚師
喔...我懂了
醫生，要多少錢？
三千五百歐元
3,500？
加上兩條大腿？
怎麼？你還要做更多？
嗯，沒有，醫生
"內哩"...
不是，是"哪裡"
什麼意思？
我想修指甲
那句沒甚麼屁用，還有別的嗎？
那是什麼？
你好，高興見到你
很好，從頭再來一次
這本書說："愛"要發成"哎"
- 這是"謝" - 你確定嗎？
- 看 - 他們說英語？
我覺得挺好的
在中國， 他們喜歡你對他們說幾句中式的歡迎
既然我們必須在那裡說它幾句 何不就從現在開始
八字都還沒一撇呢！
又來了...
中國人！
他們為什麼在這裡？
他們應該明天才到！
嗯，他們現在就在這裡！
莫裡斯，買些茶葉
要好的！
在那邊他們對茶可狂熱的很 皮埃羅，整理一下
薩阿迪，拿布裡吉特的茶壺來
杯子和匙子，快！
不，聽著，裡歐
俺得告訴你...我不去！
你不去？
我不去中國
我本來想今晚告訴你的
你為什麼不去？
因為瓦萊麗
她不去
而你到現在才告訴我？
你是第一個想去的人 我會跟瓦萊麗談
你再不會有別的機會 去建一艘像那樣的船
我們要去聖約翰工作！
她不應該阻止你！ 否則她就是不愛你！
她是愛我的 她只是不喜歡中國人
她並不介意一些稀奇古怪的人
但在中國到處都是！
並沒有那麼多
沒有那麼多
哈囉，大夥兒們！
我是裡歐...裡歐?拉龐
很高興見到你們
等下，我要講一句，用你們的...
我剛學的
不用了，謝謝，我們吃過了
是什麼？
她在那裡做什麼？
噢，不！
我愛你
超乎你的想像
我會愛你...
- 你在這裡做什麼？ - 知道幾點了嗎？
你回來早了
我們受邀去參加杜瓦爾的生日 你忘了？
我還想是明天哪！
- 別管你是怎麼想 - 對不起，我去換衣服
等等我，西西
來這斜坡，西西
好吧，那就繼續吧！
葛拉堤尼太太，我要走了
- 我正找你哪 - 在床底下？
嗯，沒有... 嗯，我的包包在那裡？
- 在床上 - 是了
你就是找不到那些 明明就在你眼前的東西。
- 還要找別的嗎？ - 沒有
也許我可以幫妳
好，聽著...
怎麼說呢？
大約這個尺寸...
是銀灰色的
上面有一些按鍵
你的手機？
什麼？我從來就沒有手機！
這房子到處是電話 為什麼我還要手機？
你瞧？
所以，不要胡說八道
另一隻呢？
在那裡，這兒
- 謝謝 - 我走了
妮可...
我不明白的是...
所有那些關於手機有的沒的？
你到底有沒有看到？
就在抹布那裡
抹布！
我們需要買抹布！
就是這個？怎麼會在那兒？
啊，笨死我了！
這是隔壁孩子的！
嗯，幾天前他們來過！
幾天前鄰居過來喝幾杯
哦不！你不在！嗯！你在！ 不！你不在！
無論如何他們有過來
好神奇，啊？它看起來像真的
它是真的，葛拉堤尼太太
真的！瞧，妮可！這是假的
看看這按鍵
手機是開著的！
是嗎？
是開著的，而且...
我告訴你為什麼
它有電池
我走了
不要告訴我的丈夫，好嗎？
如果他聽到鄰居把孩子們...
我的意思是，鄰居的抹布... 我的意思是，別對他說！
算了，你可以走了
親愛的，是我！
寶貝，我只希望我可以跟你說說話
希望你很快收到
安瑪麗！
現在又怎麼了？
聽著，我想我聞到瓦斯味了
瓦斯？
它是電的！來吧，上車了
不行！這是不可能的！
這是一年的合同！
我很清楚船要怎麼修建
我需要一年半，至少！
我和我的朋友要簽
一年半的合同！
上茶！
工作是一回事，娛樂又是另一回事！
- 這是最好的茶？ - 我們沒時間
沒有時間
這是什麼？
這個應該是...
在南部，我們都這麼喝的
用白色小杯
我們叫作塑膠燒杯！
多謝！
現在又幹嘛？
我的身上都是狗毛！
看看她...她都不願上車
別又扯那個了，我不是喜歡狗的人
看！"未來的能源"
你應該附和
能源儲備並不是取之不盡的
100年後，將會有150億個我們
到時候我們就會有麻煩，大麻煩！
什麼在響？
響？
你聽不到？
噢，是啊！ 是有什麼在響，是什麼？
那是你的在響！
我完全忘了！
為什麼有手機？
今天上午我在街上撿到
接了吧！看是誰
接了，還在等什麼呢？
哈囉！瑪蒂，是我！
對不起，先生，你搞錯了
搞錯？
是搞錯嗎？
這是打給我不認識的人
當然你不認識！這不是你的手機！
天哪！給我！
給...
- 你把它關了！ - 我關了？
- 嗯，你關了！ - 我不是故意的
我們不能再把它打開嗎？
然後呢？你有密碼？ 你需要一個密碼！
誰會那麼白癡？
我要去向警方報案
不，我去。我沒什麼事幹
你總是把事情搞砸
這是打錯的
而這個打錯的要你回他電話
我猜你的丈夫就在旁邊
如我們約好的，我會在六點接你
我要給你一些好消息
待會兒見，寶貝
250碼後，11號出口
11號出口？怎麼那麼笨？
或許，她要你從這裡下去...
聽著，你甚至無法在夜間找得到浴室
所以，不要冒充是自動導航夫人！
很抱歉，你的瑪蒂不在這裡，老兄
你的海鷗聽起來不怎麼像真的
切腹自殺，從這裡開始，然後往上
不，你從這裡開始然後扭轉
扭轉？
嗨，裡歐！聖約翰萬歲！
- 敬聖約翰！ - 好了，好了！
- 聖約翰！ - 夠了！
嘿，你不是有個約會嗎？
你知道，我們會想念你的
這裡！
你前面的小蟲蟲，也要一樣的
我只有兩隻手！
嘿，皮埃羅，慶祝你的離去？
留下了妻子和四個孩子！
- 瓦萊麗... - 你別管！
這些小天使到底對你做了些什麼？
我要怎麼對他們說？
他們的父親要去世界的另一邊工作？
我要如何照料自己？
誰將佈置聖誕樹
把星星裝飾放到頂部？
誰的手臂像一架飛機載他們旋轉？
誰將扮演海獅？
- 你扮演海獅？ - 在洗澡時
你的心肝寶貝會怎麼想？
你這個懦夫！
懦夫！
這是你的錯！
你是家庭破壞者！你是孤兒製造商！
懦夫！
夠了！
- 懦夫！ - 別說了！
太棒了！
我告訴你
非常感謝你，安瑪麗。選得很好！
謝謝你，我很感動
嘿，吉伯特，記得你去年的生日？
我們喝了那麼多
第二天我們根本無法動手術
我不記得手術！
天啊！我不知道當時是怎麼做的！
是啊！我得開莫利索太太的眼皮
我根本無法看清楚！
手術之後她也是！
她是為了她丈夫所做的手術
最後結果：他離開了她！
但最妙的是： 他離開她，跟了一個更老的女人！
最後結果： 她落得獨自一人，有一張新面孔
卻孤家寡人！
抱歉！馬上回來
不，那是電話亭！
最後結果：她精神崩潰
開始喝酒，服用抗抑鬱藥
最後結果：她臃腫不堪
她的眼睛曾是她身上最美的部分
你再也看不到了
最後結果： 她看上去比實際老20歲！
我想她會自殺
我想不到其他可能，我們走吧！
不，你去。我要補妝
我可以等
我討厭單獨穿過房間
- 很傻，是不是？ - 噢，嗯...
我覺得人們的眼光盯著我 最後結果：我就撞上椅子
其實，我真的很害羞
知道你應該怎麼做嗎？
像我這樣做永久的妝，嘴唇的周圍
我做了嘴唇、眼睛和眉毛
最後結果：即使是一大清早
我已經妝扮齊全！
我該怎麼做？
跟我一樣
照顧你的孩子，與皮埃羅共度夜晚
就跟所有恩愛的夫妻一樣
裝飾聖誕樹，扮演海鷗...
海獅！
他將看到他的孩子們長大成人
過了18個月，我們會回來的
帶著豐富的...回憶
獨特的體驗，香港！
- 誰做夢也沒有想到去那裡？ - 我！
哇，香港！
皮埃羅需要你，瓦萊麗
如果妳不來，就是要離開他
不要讓你的愛隨波逐流
別讓它下沉！
不要下沉！
我不能！
我不能走！
你可以！
我怕飛行！
那，這樣子的話...
所以，怎麼？ 她害怕飛行，這是很自然的事
我認為，到一定的年齡之後
去拉皮，是很普遍的慣例
現在做那個幾乎沒什麼風險
瞧？聽聽這人說的
她害怕
安瑪麗還沒那麼老
不需要做很多
只是稍微順順前額...
拉拉這裡的皮膚...
刀痕會在耳朵背後
- 看不見的... - 拜託！
看起來會很棒
也許！
但是我不想改變
是啊！但是這就是問題所在 人都會變的！
奶奶在她的客廳 睡著了
跟著我重複
練習4
爺爺在浴室 刷牙
跟著我重複
一個潮汐發電台 需要漲高的潮汐
世界上潮汐的電力 是三十億千瓦
有三分之一沿岸失掉了
如果我們只利用百分之20，我們...
如果你無聊就換個頻道 我無法忍受聽你說話
我沒有說話！
你這不就說了嘛！換個頻道吧！
你攪亂了我的頻道設定！
晚安！
來吧，姑娘。來吧，西西。
快點，我們走吧！
你為什麼這麼早在這裡？
我要提早走
鄰居心臟病發作
噢，好極了！我的車鑰匙在哪？
電話旁
我今天要煮什麼？
不用。吉伯特會晚回來 我只要吃些水果
- 再見！我要去慢跑 - 開車去？
是！不！不！ 車鑰匙是因為我得去車庫
一直都有噪音
你的鞋要掉了
不是，口袋裡的那隻
喔！那是...提醒我順便去修鞋店的
車庫，然後修鞋店 這是一種增進記憶法
好吧，再見！
"增進記憶"什麼東西？
你好，葛拉堤尼太太。 你今天起得早啊！
記住，一燕不成夏！
親愛的，這是瑪蒂
我沒有我的手機了 說來話長...
昨晚很抱歉，我不能陪你
我待會兒會告訴你 我會在你的地方等你
當你聽到這個訊息，馬上過來
好了，夥計們，放那兒
嗨！葛拉堤尼太太
哈囉！
不會很久
再見，葛拉堤尼太太
他們會懷疑...
不！你是指什麼？
- 達令！ - 我等了一整晚
他時間好像不大夠用
你想她會去中國？
她？絕對不會！
她會去！
她不會！她結婚了
當然！她的丈夫真可憐
我敢打賭，她很少和她老公上床！
什麼？中國？18個月？ 這就是你的好消息？
嗯，我們十天後離開 我知道你會一起來
你知道？怎麼？
我要怎麼來呢？
你作決定根本沒有想到我！
你知道我已經結婚了！
正是這樣！我們不能在這裡生活
但我們可以遠在千里之外！
你在幹嘛？
讓我們邊吃邊談
我現在不餓！
你穿上衣服要離開...
我說："我們終於可以在一起！"
而卻你穿上衣服要離開！
你應該...
跳進我的懷裡
說："這是我生命中最快樂的一天！
讓我們遠走高飛永遠不分開！
我無法忍受我們分隔兩地！"
這是一個情人會說的話！
我愛你！我真的愛你！
你讓我無法呼吸！
但是你不明白嗎？
在十天內？這是不可能的！
我不可能那麼快準備好
我不能...
那你是永遠不會離開的
我會隨後和你會合
你在撒謊
我會等你
現在你可說真話了
但我已經受夠了
偷竊零星的時刻在一起 就像今晚到午夜...
這是你理想中的愛情嗎？
知道我為什麼那麼爽快簽了合同？ 我一直對你深信不疑
你不確定，你需要時間！
你敢說我讓你無法呼吸？
嗯，很容易 就讓你無法呼吸！
真他媽的容易！
他不需要束髮！
是辮子
皮埃羅，你在幹什麼？
用刷子，而不是滾筒！
除了魚之外，不會有人看到這個！
去編你的頭髮！
你是對的，她不會去
誰在吹口哨？聽了真難受！
大夥兒，加把勁。我，嗯...
只不過是...我忘了...我...
很好，皮埃羅。魚兒看了會很高興！
魚的微笑也挺重要的！
我不是跟你說了嗎？她會去！
安瑪麗！
你讓我無法呼吸！ 這是我的生命最快樂的一天！
讓我們遠走高飛永遠不分開
我無法忍受我們分隔兩地
但是，幫幫我
我不知道該怎麼做
我怕他，我無法告訴他
不要告訴他... 就這樣離開，無需隻字片語
我不需要寫封信？
你看起來病了
我熬夜、喝太多
而且我沒辦法消化雞肉和蘑菇
彼此！
看到這一堆脂肪...
沒抽到，醫生。
老天爺！該死的堵住了！
克裡斯蒂...
這是愛蜜莉！
妳把她做完 我還有兩個下巴和一個豐頰要做
簡短！不要長篇大論
恩，好！"我親愛的..."
"我親愛的"？
是...噢，不！
"吉伯特...親愛的吉伯特..."
免了，他知道這是寫給他的
喔！我會拿掉
"當你閱讀這封信時，我已經走了。"
不要"當你閱讀這封信" 他知道他正在讀它
"我要走了"
"我要走了，兩年來我一直愛著某個人。"
不必了，他會瞭解這個的
可我總不能告訴他 我昨天才遇到你！
不要談細節
我會刪除
"我見到一個男人，我愛他超過一切
我已經決定和他生活。"
不要這麼說，你是在折磨他
你是在護著他嗎？ 你到底站在那一邊？
你還是可以不傷害他的感情
說："我要走了。" 他會以為我只是去買麵包！
好吧...
寫下：
"我遇到一個人..."
"一個男人..."
"我已經決定與他一起生活。"
"我知道...
你會...
難過..."
如果你知道，就不要寫它！
"但是你和我...
已經...沒戲唱了。"
這個他自己想就知道了
"獻上我的吻..."
不要"獻上我的吻"
"不要獻上我的吻"
不，不要寫！
然後簽我的名字
不要簽名！他知道那是你
她到底是怎麼搞的？ 所有的頻道都攪亂了！
不，她外出
我不知道
我不相信！狗還好嗎？
事情可大了
對不起，我覺得有點太生硬
通篇讀過，從最上方
"我要走了，永別了！"
簡明扼要
我在想"我要走了"這幾個字 是否真有必要
什麼時候發生的？
- 他是立即死亡的嗎？ - 不，我聽到他痛苦呻吟
他試圖跳車，結果被車拖行
胡扯！
拖拉機的司機把他拖出來
一榻糊塗
我聽說他斷成兩截
- 那狗呢？ - 也一樣！
斷成兩截？
不是！死了！
沒有，狗還活著
噢，那還好！
是啊！ 但即使是一條聰明的狗也無法彌補啊！
嗯，那我可不敢說
你認為呢，瑞司扣(狗名)？
可憐的葛拉堤尼太太...
她還沒聽到消息 沒有人知道她在哪兒
- 你是這世上最美的 - 真的嗎？
你是有點誇大其辭
我愛你的一切
除了你的名字之外
你不喜歡"安瑪麗"？
聽起來就像"結婚"(marry) 讓我想起了他
他不再是我丈夫了
我們是如此不同，他喜歡狗和海
我喜歡貓和山
親愛的，當我們從中國回來
讓我們生活在聖文森山谷
聖文森山谷？什麼是聖文森山谷？
那是一個山中的小村莊
我夢想在那裡生活
你知道，在一個小屋
讓貓咕嚕咕嚕的 在我膝上玩一整天...
- 在那個地方... - 聖文森山谷？
嗯，聖文森山谷
那我要如何在雪地打造船隻？
不，裡歐！
不要！
你的船真的需要水嗎？
嗯，瑪蒂，他們需要！
它們總是
停在船塢裡！
為什麼讓它們浸水？
把它們建在山上！
你開玩笑？
這就是典型的男人！ 如此蒙蔽迂腐！
紅燈停止通行！ 領結打在脖子上！
船塢靠在水邊！
缺乏隨性不羈！
我的葡萄！
我給你隨性不羈！
她出外去修鞋店
然後到車庫為了檢查噪音...
她沒有手機嗎？
手機？我不知道那個！
我只知道，我把抹布放在那邊！
這就是我所知道的！
可憐的葛拉堤尼先生...
可憐的西西！你一定非常痛苦
狗還活著，但是尾巴卻斷了
應該反過來的！
不，維維亞，我不能去接你了
等等
什麼人可以接我的姑媽？
她叫不到計程車
嗯，只是我的車...
我去，她穿什麼？
好，你穿什麼？
緊身長靴
我去...
我說我會去，我這就去
為什麼她不在那呢？
這不正常
- 瑪蒂... - 什麼事？
我想要一個孩子
哦，你知道，我...
我已經有了克裡斯托，所以...
我不可以再生了
我不是說再生一個！
我希望我們能在中國領養一個
我認識有人在那兒可以幫忙
說"好吧！"
好吧...
我愛你！
這時間是對的嗎？
我的鞋子！
不要慌張
你住的地方只要五分鐘就到了 他可能不在家
但是我要怎麼說 如果我不在那兒？
信...
給他！
我們說好要到最後一分鐘才給他
拜託幫我找鞋子
我會說我在看電影！
看看演些什麼
喜劇...他討厭喜劇 我就不必談論細節
這有部"大波浪" 卡裡納馬松和瓊魯卡艾米歐演的
誰？
我不熟悉，但那會行得通的
剛剛結束，你還算早了呢！
好，內容講些什麼呢？
"兩個喝醉酒的士兵 跑到一個脫衣舞俱樂部
而沒有回去軍營
他們遇見一個叫"大波浪"的女孩
因為她很龐大，有著波浪般的捲髮
這兩名士兵被捲入了 一連串趣味橫生的冒險。"
就這個，那很好
我猜...
你妹妹很快就會回來
一定是和她的朋友在一起
她沒半個朋友
你能來真好，但...
有伴對你是好的
這是怎麼回事？
- 媽！ - 你為什麼在這裡？
維維亞！
我們要走了
你嚇我們一跳
- 我去看了"大鯨魚" - 是爸爸
- 是吉伯特 - 是葛拉堤尼先生
爸爸發生意外
意外？
致命事故
他受傷？
是致命的，媽！
致命...
你的意思是說他死了嗎？
我們在這裡，媽！
我們在這裡
但狗沒事
雖然狗不能取代他 但也是一種安慰
你知道嗎？寶貝
也許我是個怪物
我沒有任何感覺
是空洞的，你知道
完全空白
震驚？我不是震驚！ 我告訴你，我是沒有任何感覺！
這是因為你們之間沒有任何瓜葛
你母親還好？
她表現的非常有尊嚴，非常勇敢
他們對你好嗎？ 他們有給你一台很好的電視嗎？
你的朋友對你不錯吧？
護士有沒有讓你做運動？
有沒有每個週五吃你的魚呢，加比？
為什麼她那個樣子說話？
"什麼她"！這是我！維維亞！
我認不出來，伊薇特
不是，我是維維亞！
嗯，沒錯...
伊薇特，你老了很多 如果你問我的話
算了
待會兒見，我必須去看看葬禮
這是至少我能做的
如果我能作決定的話，我是不會去
真是痛苦，我沒什麼可以穿
我真的不在乎！一點都不
你知道，現在我...
我不在乎任何事了
就這麼突然
你有伴，所以我要掛了
我必須見你！ 我需要你的護照去簽證
而且我需要你在我身邊
謝謝你打來
亞歷西婭！
加比！
我餓了！
你會沒事的，加比
要杯水嗎？
讓我們叫醫生
我是醫生！
還不是！你才在唸第三年
你在檢查加比嗎？
我們
盡快趕來，太可怕了
我不敢相信，我真的無法相信
他怎麼了？
都是我的錯
我希望他能瞭解爸爸已經死了
我對他說："你兒子死了！"
他明白，還說："吉伯特！" 然後他就倒下來
爸爸！
他已失去了心
別再對他說他兒子死了
兩分鐘後，他就會忘了這一切
這回維維安是對的，別再告訴他！
你太脆弱了，爸！
你母親好嗎？
嚴重打擊！
安瑪麗...
到這裡很久了嗎？
不，我們剛到
可憐的吉伯特...
是啊！可憐的吉伯特
這是一個漂亮的顏色，非常...
開朗！
我試圖保持忙碌 好讓自己不去思考
嗯！這是一個好主意 讓你的腦袋停止思考
就這麼突然，我只是無法相信
我看得出來！
當然，她很悲傷。 她正處於震驚中，就是這樣
不要憑空幻想
我死的那一天你會擦指甲油嗎？
她不關心他的死
只在乎她自己！
她這輩子一直被照顧得好好的 從沒工作過！
不對任何事情感興趣
一樣都沒有！
吉伯特是個...
有教養、聰明的人！
那麼高尚優雅，一個唯美主義者！
他為什麼會娶她？我真的搞不懂
甚至不能說那是為他的形象
因為她長得不漂亮
一定是為了性愛！
性愛！她顯然是一個女人、一個性奴
這就是為什麼她能留住吉伯特
新娘在哪裡？
加比，這是個葬禮！
哦，天哪！
有人死了嗎？
嗯，加比，吉伯特死了！
哦，天哪！
沒事了，爸爸
自作聰明！不要對他說吉伯特死了
沒事了，爸爸，不要擔心
我想告訴你...我要尿尿
哦，你不能稍等一下嗎？
等一下！
我來處理
來吧，加比
加比，你還好吧？
在這裡，這裡...
最艱難的部分才正要開始
所以，她在葬禮時徹底崩潰了...
我從沒有見她像那樣子過
這是她第一次失去丈夫
在我看來她並沒有受什麼嚴重打擊
我要去買點東西，這裡沒有食物
媽，拜託你，休息一下嘛！
只是買些麵包...
你知道那些店員... 他們會提起爸爸
你太脆弱了
來，坐下！
克裡斯托弗是對的，讓我們去！ 來吧，親愛的
別叫我親愛的！
我們走吧...
爸，我們會回來的
讓他去吧！散散步對他有好處
花了二十八歐元
早些時候，她甚至認不得我
繼續，娜塔麗
醫生給她一些藥
鎮定她的神經
藥性很強
她能搭飛機嗎？
免了吧，她連隻風箏都飛不起來
她是如此呆滯遲緩
她沒辦法搭飛機！
他們不讓你出去？
你想個辦法！ 我必須在明天一早前拿到你的護照
晚餐後過來
就說你要散步
你不瞭解他們，他們會跟來的
我沒辦法單獨行動
哦，不，又是他們！
嗯，請進！
沒什麼，只是條狗
不，西西，坐下！
你瘋了！
我不能！
我可以明天來看你 等他們走了之後
明天就太晚了
我明天要簽證 必須在今晚拿到你的護照
他們遲早總會去睡覺的
嗯，等到他們睡著以後
好，但不是在午夜之前
我會去你那，凌晨12點和1點之間 好嗎？
輪到你了，裡歐
來了
你叫什麼名字？
我叫娜塔莉
- 我餓了 - 我會給你菜單
像那樣整天睡覺是很不自然的
遲緩的人來囉！
拿著，免得掉了
她的抗恐飛行藥丸又發作
有一個晚上，她在做愛時睡著了
你讓車門開著！
一定是他打開的
噢，他不在座位下面！
- 他不會走遠的 - 嗯，那他在哪兒呢？
雞蛋！
是他，我告訴你
他來這裡度假，我有時為他服務
他似乎已經從失去兒子的傷痛中恢復
他死了嗎？
車禍
玉黍螺！
對不起，我正在找一位老人...
白頭髮...
你沒見過他？
玉黍螺！
不，那很噁心！
不要聽她的，好吃極了
喂！我可以請你喝一杯嗎？
我聽到有關你兒子的消息
他怎麼了？
葛拉堤尼先生 吉伯特葛拉堤尼是你的兒子嗎？
啊，爸！
你在這做什麼？
我們被嚇壞了！
他兒子的死訊...
吉伯特？
嗯，吉伯特正等著我們哪！
兒子的死訊？吉伯特好得很！
你在鬼扯！
來吧，吉伯特會擔心
我買了蛋糕
我們要和吉伯特共進晚餐
我們要吃吉伯特最喜歡的蛋糕
你會喜歡的，有吉伯特，還有...
小心階梯...
什麼？那是什麼？
沒事
換句話說，這是好事，他沒死！
醒了嗎？
假裝你正在做愛！
不要侮辱她 只因為安瑪麗惹的麻煩！
好吧，對不起！ 瓦萊麗，我不是那個意思...
睡著了！
為什麼她撒謊？
誰撒謊？
你的瑪蒂！
嗯，她的丈夫還活著
老傢伙是個古怪的人
那群簇擁他的人可正常的很
你的女人設法不跟你走
這是個天大的謊言
那打電話給她
為什麼？我等一下就會看到她
什麼？她會來？
她會！
她會帶她的護照
他已經死了！徹底死了！
完完全全死了！
你為什麼叫喊？
我不是，我是在解釋！
我做了肉菜飯！ (西班牙海味雞肉菜飯)
你做得很好，妮可
妮可，我不是很餓，你是知道的
但是...
你必須吃點
謝謝你！放那裡我們會處理
嗯，媽媽，我知道你不是很餓
為了我吃一點嘛！
試試吃一些
好可惜，真的好好吃
你應該強迫自己
我想我已經吃太多
留著！我們明天再弄
只需要兩分鐘
我走了，已經很晚了
是啊！是很晚了！
妮可要睡了，因為已經很晚了
晚安！
我們也都要去睡...
待會見...
喝茶時間
- 現在？！ - 是啊！
好吧，但得快點，因為我...
死了！我的腳麻死了！
什麼...？
讓我們來看看 我們在科西嘉島的照片！
好主意！
吉伯特會很樂意看到這樣的
在科西嘉島的照片...
我們去了那兒15年！ 我們會一直看到凌晨四點！
沒有人想睡覺
不行，我不能...不可以...
那你去睡覺 我們不會發出任何噪音
不行，你可憐的父親剛剛...
看他穿著短褲在叢林中吃烤火腿...
實在是太早了就去重溫這些照片
同時，時間也太晚了
拜託，媽...我必須要看這些
你去睡覺
嗯，安瑪麗
好好休息
嗯，安瑪麗，睡個好覺
他喜歡周圍吵吵鬧鬧的
他很冷
我餓了！
爸，你剛剛才吃過
我不管
你碰到了什麼？
我知道這是一個訊息 是吉伯特給我們的訊息！
有打火機？
他在顯靈
保險絲燒壞了，開不了
我餓了！
爸，你踩在狗的尾巴上！
哦，安靜！
吉伯特？
不，是我！
不要驚慌
- 沒有燈光 - 這狀況經常發生
保險絲箱子...
鎖上了，可我不知道鑰匙在那裡
- 叫妮可 - 不行，她在睡覺
恐怕我們也只好學學她囉！
- 真可惜 - 嗯，我知道
或者她來，然後住在巴黎
靠近我們的地方
我擔心在這裡生活 帶著父親的回憶...
她會沒事的
我看了你爸爸的帳戶
你母親未來的生活 財務上將不會有任何問題
她倒不在乎錢
我的朋友，弗雷德...
同樣的事
他把他的母親安置在一個療養院
一個很好的療養院
他們每天為他們清洗 每星期三修剪指甲
星期二有髮型師； 星期五晚上唱歌或誦詩
- 星期四... - 我們還沒到那種地步
她還年輕，她還可以從頭再來
從頭再來？這是個邪惡的說法！
父親是她的整個生命
像那樣的年紀，要從那裡再來？
沒錯...
我會叫弗雷德
把她帶走？
- 你不會這樣做？ - 不會
時機未到
你的母親不就在那裡嗎？
媽在睡覺
那是你的母親！
狗屎！
她在做什麼？
騎腳踏車
騎腳踏車！
怎麼了？
嗯，因為我...
我不能...
冷靜下來，媽
嗯...只是，我...
看看你
嬰兒怎麼了？
不，他在睡覺
那麼為什麼要找我們？
因為我...
我睡不著
你需要聊天嗎？
嗯，有點...
要跟我說話？
嗯，我的意思是...我...
我在這裡
要我和你像小時候那樣一起睡嗎？
- 不要！ - 來吧！
我們走吧！我們進屋裡去
我也不睏的
我們可以聊一整晚天... 如果你要的話
你們需要談談，我們現在走了
有些事與我們不相干
來吧，媽媽，給我你的大衣
不，讓我們去外面談
好，到泳池旁邊...
那個爸爸讀報紙的地方
嗯...
還記得那一次他嘗試做蘋果派？
- 我們笑得多厲害！ - 是啊！
那麼硬，切都切不了！
但他仍不放棄，他說...
"越硬越好吃！"
嗯，"越硬越好吃"
他確實會搞笑
是啊！
他喜歡古典音樂
記得他還唱？
"在約恩維利樂蓬"
嗯
在約恩維利樂蓬...
蓬、蓬
我們走在畢業舞會
舞會，舞會
觀賞他們跳舞
在吉吉尼之家
我和我的女士
只有你和我
我們也能跳舞
在吉吉尼之家
在水邊，有捕蝦人
在河中，有游泳客
我們看到人們食用貝蠔
或是薯條，如果他們不喜歡貝蠔
好了，謝謝你
- 談得很開心 - 嗯
- 我們應該經常這樣做 - 嗯
- 我應該把窗簾拉上？ - 不要！
好嘈雜的鴨子！
是海鷗
你要睡了嗎？好好休息
明天又是另外一天了
- 晚安，媽 - 晚安
下來！
我拿到護照了！
吉伯特？
吉伯特，是你嗎？
我不相信！
寶貝！
媽？
是陣狂風！
她在哪兒？
到處是玻璃
她沒有跳出去！
你會害死你自己
沒錯，凱瑟琳！
這就像在"大法師"裡 當一盞燈掉下來...
我說那只是陣狂風！
吉伯特...
裡歐！我不相信！
寶貝，你還好嗎？
你受傷了嗎？
還活著！
感謝上帝，你是...為了我！
他沒有死！你撒謊！
誰？
你的丈夫！
你喝醉了
我看見他！
你看見？
- 他的父親！ - 加比？
嗯，加比
他說："我兒子還活著！"
他再沒有比現在死得更徹底的了！
他父親已經老朽智昏
在這裡，瞧！
我帶來了
我的護照
不要懷疑我
今天晚上出了些問題 但我還是盡我所能來了
因為今晚...
我比任何時候都想見你！
今晚我必須見你
我看你已經忘了
我忘了？
我忘了什麼？
你只戴一隻手套？
和一件掉了一個鈕扣的褪色風衣？
你臉上輕微殘掉了妝？
就像你已經哭了好一會兒
不過是陣風
風很大
把你的風衣了刮得四處飛揚
你看起來像個白天使飛揚遠離
而現在，在她漂亮的小腦袋瓜裡
她認為我已經忘了！
我是可以忘記，更精確地說
在2年8小時又26分鐘之前
曾有個白色天使對我飛來？
寶貝...
媽！
我深愛著你！
明天我會打電話給你 等他們走了之後
我愛你！
你在哪裡，媽？
她到哪裡去了？
就在那裡！媽！
你去哪兒？
頭髮掉了
你去哪兒？
嚇死我們了！
渾身都是水
破了
來吧，讓我們進去
今晚我將和她在一起 我們不能再讓她獨自一個人
今晚我要和妳待在一起
今晚他將和妳待在一起
以防像這樣的情況，你想尋死
但你沒有！
你想淹死自己
可是你抓住救生圈
經典！
你服用巴比妥
但你又設了鬧鐘
你想射殺自己
但槍沒裝子彈
你明白了嗎？
你睡了？
在約恩維利樂蓬...
蓬、蓬
我們走在畢業舞會
舞會，舞會
她昨晚是有個約會
但是，她為什麼要拿個救生圈？
我看到了一艘汽艇開走
也許是個漁夫 有的會在晚上出海
漁夫？在公海！
當她騎上她的腳踏車
那是要去約會 而不是要跟她的兒子說話
她在三更半夜化了妝
可能她有個情人？
我妹妹？我妹妹有個情人？
她說那很奇怪 漁夫應該在海上捕魚
- 什麼漁夫？ - 在汽艇上的那個
我丈夫是個漁夫
我可以向你保證 他們不會在園子裡面捕魚
當然
凱瑟琳女士
說你在半夜裡化妝
那也很奇怪
謝天謝地，他們今晚要走了！ 我恨透了被監視
謝謝你，妮可
葛拉堤尼太太？
又怎麼了？
我必須告訴你，托馬斯正在拾海膽
托馬斯...你的兒子？
拾海膽...
海膽！
那又怎麼樣？
嗯，托馬斯看了"大波浪"
凱瑟琳女士和你姐姐已經去看了
我想他們會和你談論劇情
托馬斯！
凱文說，他會過來
但最後是安托萬上了她的床
因為他以為她在那裡，你會受不了！
我們知道她是在法賓的床上！
- 法賓，那個攝影師！ - 不是！
法賓是那個吐了他的長官一身的士兵
那麼到底是誰在床上？
真是一團混亂！我笑彎了腰
那是在結尾。 如果我告訴你，你就不會去看了
會，我會的。聽起來很棒
嗯，安托萬和凱文最後在同一個床上
他們徹徹底底的一絲不掛
然後他們就住在一起
那熱浪呢？
是大波浪 她不跳脫衣舞了，改賣香腸
- 那就是結局？ - 是啊!
所以，他們叫她大香腸
我向你保證，我笑彎了腰
當然，我迫不及待地想看
割草機是會動，但割不了什麼東西
它從沒有割過任何東西
她在哪兒？
媽不在她的臥室
- 她去買麵包 - 麵包！
在哪裡？
糕餅店
你瘋了，竟然讓她外出！ 她很脆弱，看到她最近的那張臉嗎？
媽，我好擔心
為什麼？我去...
糕餅店
而你買了海膽？
嗯，我們還有麵包 所以，當你們今晚離開...
- 事實上我們不離開了 - 什麼？
- 我們要住在這裡 - 什麼？
永遠！我不想讓你獨自一人
如果你真要留下來 割草機不能割草
它從來就沒有割過！
你不能這樣做，你的課業呢？
沒問題，我會在馬賽上課
巴黎讓人受不了
我要去租公寓，要一起來？
你呢，米歇爾？
不，我要整理繡球花
哦，那去整理繡球花
說吧，告訴我那輛卡車
你開車，我來按喇叭！
我不相信她會看這部
她從頭就在撒謊
蹓狗啊，葛拉堤尼太太？
你喜歡和你的媽媽一起！ 我溜瑞司扣
一起走嗎？
不用了，謝謝
當我失去了我的丈夫 我以為我將無法恢復
整天整夜哭
嗯，你恢復過來了
嗯，事實上並不完全是
但一般來說，你可以恢復過來
當然，這需要時間
很長的時間
非常非常長的時間
然後有一天，你很想吃Ratatouille (法國菜)
Ratatouille？
對我來說，就是Ratatouille
當陽光普照 或者有個好的電視節目...
當我很高興，我就想吃Ratatouille
就這麼簡單，但我喜歡，你呢？
不喜歡，Ratatouille對我沒甚...
不喜歡，那當你高興時你想吃什麼？
葡萄！
白葡萄！
不要擔心，你會很快再吃到
那些白葡萄
走吧，瑞司扣...
讓我們去散步，對我們有好處
然後我們會去買火腿
Pigrenet店裡的頂級火腿
一片給你、一片給我
然後我們會和梅爾基奧爾一起玩
你喜歡梅爾基奧爾？
你喜歡你的朋友梅爾基奧爾
我以後會變成那個樣子嗎？
孤家寡人，對著我的狗說話？
我應該跟我的兒子說...
提起勇氣告訴他真相
你覺得呢？
你不瞭解，他們說狗懂得所有的事
但他們錯了
貓又另當別論了
在聖文森山谷，我要一隻貓
不，你會和裡歐在一起
你將會和他釣鱒魚
他喜歡在山谷溪流中垂釣
你會和他相處融洽
我們會過得很好的
但首先我們要去中國
他們說那兒非常漂亮
但在此之前，我必須對克裡斯托弗說
我要說什麼？
我必須告訴你真相
我很可能會讓你大吃一驚
至於你，克裡斯多夫，我敢肯定
你會覺得受到傷害
但我別無選擇
你不能搬來這裡
我餓了
我要去中國
我愛上一個人...不，聽！
給我
那裡！
- 嬰兒好嗎？ - 嗯，他在我的臥室
他剛剛醒來
我們去戲院，我們去看...
"大波浪"
親愛的！
在這大床上你睡得好嗎？
你是指那場景
那幕他們一起在床上
大波浪和法賓？
法賓，攝影師
法賓是那個吐了他長官滿身的那位
然後她，單獨在長凳上...
哭泣，克裡斯托！
幾乎把她的眼睛也哭掉了
真令人心碎，我告訴你 令人心碎！
你跟我說的那些好可怕
在家裡
這並不是說她看起來不悲傷
但她借酒澆愁
然而悲傷依然存在
只是她將它藏在內心，那裡！
她藏著，所以沒有人看到她受苦 就好像大象！
大象躲起來死亡
而你媽媽躲起來哭泣
躲陌生人，而不是躲自己的兒子！
當你面對別人的痛苦 不管你是誰，你永遠是個陌生人
你怎麼會去看那樣的電影？
那你呢？
媽！
什麼？
你必須知道...我就在這裡
噢，我知道！ 我的意思是，當然，親愛的！
聽著，這裡沒有陌生人
而你也不是大象，媽
如果你覺得想哭，那就哭！
我是你的兒子，看在老天爺的份上！
在我的面前哭吧！
什麼？現在？
如果你想要的話，不管是現在...
今晚，或明天...
嗯，以後吧！我現在還好
不管如何，我需要和你談一談
有些事要告訴你
事實上我也要跟你們說
你們大家
你說...
你要搬來這裡
我不能相信！
我們要搬來這裡？
我還沒告訴你...
我太高興！太高興了！
你要離開巴黎？
我已經找到了一個兩房的小公寓
離這裡很近
我需要一棟房子
可以就近照顧我的母親
好溫馨的家庭！
我原本打算今天離開 我也要多待幾天了
我的小男孩將會在新鮮的空氣成長
誰將每天漫步在海灘上？ 誰將會擁有健康紅潤的臉龐？
是我的盧卡斯！我的小盧盧！
對了...
你不是有事要對大家說？
我是要說...
感謝你們來這裡，你們大家
我們會永遠在這裡
你將永遠不會孤獨了
我們去看看那個公寓
不，你去。我...
不行，我不會再丟下你一個人了
拜託，我需要一個人獨處
一切都很好
咱們去看看
好吧，她是看了那部電影 但那不能證明什麼
- 那證明你有偏見 - 她是不可能背叛吉伯特的
來吧，快點！
怎麼孩子在這種天氣沒戴帽子？
爸，走快一點
我也希望他們離開 但我不能把他們趕走啊！
不，我不能把我的兒子掃地出門
事情是這麼艱難 幫我，而不是抱怨
當然 我們會一起離開
你不知道我多麼渴望這樣
嗯，明天早上我會過來 我們再討論
他有間公寓，他將在馬賽攻讀
阻止他
跟他說我們這禮拜六離開
我們就這樣走了 到了那裡我再打電話給他
我無法面對面跟他說
勇敢一點，瑪蒂
曾經滄海難為水
那我寧願為水
我知道！我會給他留一封信
但他永遠不會跟我說話了
我們會邀他參加我們的婚禮
嗯，嗯...
我們不能沒有名份
那樣對我們領養的小孩會好些
我從來沒有想過要結婚的 但那是我還沒遇見你
到目前為止 你一直只是我夜晚的妻子
現在我要你成為我一輩子的妻子
- 中國那裡很冷嗎？ - 非常冷
所以我需要攜帶一大堆套頭衫
裸著身體來吧！
他怎麼知道的？
這樣更好，我會幫你
- 做什麼？ - 跟他談一談
不要！讓我自己來
早！
克裡斯托！這是克裡斯托弗！
哇！是克裡斯托弗！
這是我的兒子
你在這做什麼？
媽，我...
我來，因為我...
不舒服？
你不舒服嗎？來坐下
來吧！
給你倒杯水
那是因為我沒有睡
他們說，這個傢伙...
他們說，你和他...
好可怕！
你不會對我假惺惺 你不會像那樣說謊
告訴我這不是真的，我求你！
當然，這不是真的！
我不認識這位先生，我的意思是 我只是知道有這麼一個人
那你為什麼在這裡呢？
為什麼我會在這裡？ 為什麼我，你的母親，在這裡？
我會告訴你
- 在這裡 - 謝謝你
所以...
因為你想住在這裡
我決定買條船給你
一條帆船...嗯，就這兒
所以我過來問問
先生，麻煩你！
告訴他...
幫幫我！難道你沒看到他有多難過？
發誓這都是胡說八道，發誓！
我發誓，你聽見了嗎？我發誓！
我想他們一定告訴你一堆鬼話
對不起
你必須明白
我別無選擇
我不得不...
在你的面前聽聽這個小小的解釋
他是如此脆弱
對不起
我覺得有點...
可笑？
嗯，事情就是這樣發生的
你憑空想像一些事情，你相信他們 然後，你覺得...
可笑的
可笑竟然相信它
對不起，我還有很多事情要做
再見，葛拉堤尼太太
來吧！
嗨，大夥們！
你們幹什麼？
請給我白露酒！
照舊！
也許她害怕飛行
也許
我會拿其他的來
加入橋牌俱樂部
你會見到許多人
好主意！
你會喜歡它
你玩橋牌？
不，紙牌遊戲我不太...
我做了Ratatouille
我愛Ratatouille
或是拼字遊戲
拼字遊戲靠的是運氣 看能不能抽到對的字母
我從來抽不到"i"去拼"kiwi" (奇異果)
Belote怎樣？這遊戲也不錯
沒錯，蠻好玩的！
媽？
我肯定你會喜歡Belote
我喜歡的是白葡萄
- 這是另一回事 - 是所有的事
我喜歡和他一起吃白葡萄
已經結束了
我讓他走了
媽...
你是對的
那天晚上我騎腳踏車 並不是要去見你
而是他！
你以為我需要與你交談
我真正需要的是他
你以為我迷失了，我是的...
因為我不在他身邊
你以為我想念你的父親
我只想著一個人
是他！
正當我說這些話的時候 他已經登上飛機了
我應該和他在一起的
我失去了他
說這些已經沒用了 但是我要你們知道
保持沉默，是對他的背叛
今天，我才真的覺得自己是遺孀
今天，也只有今天，才是...
我失去愛人的日子
你要幹什麼？
她是不會回來了
兩年後...
來吧，盧卡斯
不餓？
再見，兒子
來吃吧！
看起來不錯
我沒有收到你的卡片
我寄了，從香港
- 它會送達的 - 謝謝
這是一條老船
它在我出生之前建的
船塢是不對外開放的
我的母親曾經來見你
她想要買艘船
那一天我也在
你的母親是？
安瑪麗?葛拉堤尼
我不認識她！
一個高大的女人 有著淺棕色頭髮、黑眼睛
告訴她，沒有船
但願我可以，但是...
什麼？
如果你不認識她，你幹嘛擔心呢？
她還好
至少...
我認為她是
很抱歉，我不知道可以幫你什麼
我想念她
她的孫子想念她
另一個孫子即將出生
對不起，但我真的不明白...
她走了
我們不知道在哪裡 在國外，也許意大利？
她喜歡意大利
她離開，因為...
她失去了她愛的男子
嗯，我聽說你的父親...
她指的並不是我的父親
她就那樣離開，沒有隻字片語？
她說了所有的事
她應該要和他一起走的，因為...
因為他是她生命的全部
她只愛他
然後她拿了她的大衣 從此再也沒有回來
她並沒那麼高大
有時候她甚至顯得很嬌小
她的頭髮也不是淺棕色，而是金黃的
你從來不曾好好地看看你的母親
這就是為什麼現在...
我希望我能再看看她
- 嗨，格雷瓜爾 - 嗨，妮可
天好熱！
會來禮拜六的園遊會嗎？
應該吧
沒有鄉村麵包，我買了長麵包
還有苣賈菜，配火腿剛剛好
這是給妳的，希望你喜歡
這是什麼？
毛帽！
注意到什麼嗎？
嗯，很鮮艷
和我去年給你的那件運動衫同色 蠻幸運的，啊？
找到相同的顏色...
噢，確實是好運氣！
希望不會太小
不會，它是不分尺寸的
戴給我看看
好，西西，我要試試
噢，是啊，太棒了！
戴頂適合你的帽子
我希望它適合我
"帽子不會適合你...手套才會。"
那是我的丈夫說的
我的伯納德是個滑稽的人
格雷瓜爾讓我想起了伯納德
我剛才遇見了他
他總是面帶微笑 我喜歡一個總是面帶微笑的人
我應該拿苣賈菜來做午餐還是晚餐？
謝謝觀賞